Turun Suurpesulan tarjoustyökalu (Melers CRM) · 109 riviä · luonnos 19.10.2026
Hei Mikke ja Niklas! Tarjoustyökaluun tulee ruotsinkielinen versio. Alla on jokainen tarjoukseen tulostuva teksti suomeksi ja ruotsiksi, sivuittain. Teksti ei mene asiakkaille ennen kuin olette lukeneet sen.
Korjaukset: vastatkaa #melers-kanavalle rivinumerolla, esim. "27: parempi: Badmattor i bomull" tai "64: parempi: Ni får en egen servicedirektör." Pelkkä "kaikki ok" riittää myös.
Huom: tekstien pitää mahtua samaan tilaan kuin suomenkielisten, joten lyhyempi on parempi kuin pidempi.
| # | Suomi | Svenska | Missä |
|---|---|---|---|
| 1 | TARJOUS · TURUN SUURPESULA | OFFERT · TURUN SUURPESULA | Kansi |
| 2 | OMA PALVELUJOHTAJANNE | ER SERVICEDIREKTÖR | Kansi |
| 3 | 02 2321 300 · ma–pe 6–17 | 02 2321 300 · mån–fre 6–17 | Kansi |
| 4 | Tarjous: [asiakas] | Offert: [asiakas] | Kannen otsikko |
| 5 | palvelujohtaja | servicedirektör | Palvelujohtajan titteli nimen perässä |
| 6 | ma–pe 6–17 | mån–fre 6–17 | Aukioloajat |
| 7 | 8. syyskuuta 2026 | 8 september 2026 | Päivämäärä (esimerkki) |
| 8 | [Nimi], toimitusjohtaja | [Nimi], verkställande direktör | Vastaanottaja (esimerkki, myyjä vaihtaa) |
| # | Suomi | Svenska | Missä |
|---|---|---|---|
| 9 | Tarpeenne ja ehdotuksemme | Era behov och vårt förslag | Otsikko |
| 10 | Toivoitte tarjousta sekä omien tekstiilienne pesusta että vaihtoehdosta, jossa tarvittavat tekstiilit vuokrataan meiltä. | Ni önskade en offert både på tvätt av era egna textilier och på ett alternativ där de textilier som behövs hyrs av oss. | Toinen kappale, kun tarjotaan AB |
| 11 | Toivoitte tarjousta tarvittavista tekstiileistä meiltä vuokrattuina, pesupalvelu mukaan lukien. | Ni önskade en offert på de textilier som behövs, hyrda av oss och inklusive tvättservice. | Toinen kappale, kun tarjotaan A |
| 12 | Toivoitte tarjousta omien tekstiilienne pesusta ja huollosta. | Ni önskade en offert på tvätt och skötsel av era egna textilier. | Toinen kappale, kun tarjotaan B |
| 13 | [Asiakkaalla] on alkamassa projekteja Paraisilla ja Turun lähellä. Työntekijöillenne tarjoamaanne majoitukseen tarvitsette liinavaatteita sekä niiden pesupalvelun. Aluksi tarve on noin 25 hengelle, mutta toiminnan laajentuessa myös liinavaatteiden määrä kasvaa. | [Kunden] har projekt som startar i Pargas och nära Åbo. För boendet ni erbjuder era anställda behöver ni linne och tvättservice för det. Till en början gäller behovet cirka 25 personer, men när verksamheten växer ökar också mängden linne. | Ensimmäinen kappale (esimerkki, myyjä kirjoittaa) |
| # | Suomi | Svenska | Missä |
|---|---|---|---|
| 14 | PUHTAUS · LAATU · LUOTETTAVUUS | RENHET · KVALITET · PÅLITLIGHET | Otsikot |
| 15 | Vuokratekstiileinä | Som hyrtextilier | Otsikot |
| 16 | Omien tekstiilien pesu ja huolto | Tvätt och skötsel av egna textilier | Otsikot |
| 17 | ALV 0 % PALVELU | MOMSFRI TJÄNST | Palvelutalot: pilleri oikeassa yläkulmassa |
| 18 | Hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa (25,5 %) | Priserna är exklusive moms (25,5 %) | ALV-rivi |
| 19 | Hinnat ALV 0 % — arvonlisäveroa ei lisätä | Priserna moms 0 % — ingen moms tillkommer | ALV-rivi, ALV 0 % |
| 20 | 2,10 €/kpl · 3,50 €/kg · 40,00 €/vko | 2,10 €/st · 3,50 €/kg · 40,00 €/v. | Hintojen muoto |
| 21 | Viikkovuokra | Veckohyra | A · viikkovuokra |
| 22 | Muotoonommellut lakanat | Formsydda lakan | A · vuokratekstiilit |
| 23 | Pussilakanat | Påslakan | A · vuokratekstiilit |
| 24 | Tyynyliinat | Örngott | A · vuokratekstiilit |
| 25 | Kylpypyyhkeet | Badhanddukar | A · vuokratekstiilit |
| 26 | Käsipyyhkeet | Handdukar | A · vuokratekstiilit |
| 27 | Puuvillaiset kylpymatot | Badrumsmattor i bomull | A · vuokratekstiilit |
| 28 | Puuvillaiset keittiöpyyhkeet | Kökshanddukar i bomull | A · vuokratekstiilit |
| 29 | Palvelutalot | Serviceboenden | Hinnaston nimi (näkyy vain myyjälle) |
| 30 | Hotellit | Hotell | Hinnaston nimi (näkyy vain myyjälle) |
| 31 | Työasut | Arbetskläder | Hinnaston nimi (näkyy vain myyjälle) |
| 32 | Liinavaatteet kilohinnalla | Linne, kilopris | B · kilohinnat |
| 33 | Sisältää pesun, kuivauksen ja mankeloinnin | Inkluderar tvätt, torkning och mangling | B · kilohinnan kuvaus |
| 34 | Liinavaatteisiin kuuluvat lakanat, pussilakanat, tyynyliinat ja pyyhkeet | Till linnet räknas lakan, påslakan, örngott och handdukar | B · kilohinnan pienpräntti |
| 35 | Lakanat kilohinnalla | Lakan, kilopris | B · kilohinnat |
| 36 | Vaatteet kilohinnalla | Kläder, kilopris | B · kilohinnat |
| 37 | Sisältää pesun, kuivauksen ja viikkauksen | Inkluderar tvätt, torkning och vikning | B · kilohinnan kuvaus |
| 38 | Täkit kilohinnalla | Täcken, kilopris | B · kilohinnat |
| 39 | Tyynyt kilohinnalla | Kuddar, kilopris | B · kilohinnat |
| 40 | Vuodesuojat | Madrasskydd | B · kappalehinnat |
| 41 | Lakanat | Lakan | B · kappalehinnat |
| 42 | Täkit | Täcken | B · kappalehinnat |
| 43 | Tyynyt | Kuddar | B · kappalehinnat |
| 44 | Päiväpeitot | Överkast | B · kappalehinnat |
| 45 | Pyyhkeet, iso | Handdukar, stora | B · kappalehinnat |
| 46 | Pyyhkeet, pieni | Handdukar, små | B · kappalehinnat |
| 47 | Frotee kilohinnalla | Frotté, kilopris | B · kilohinnat |
| 48 | Jos erästä yli 50 % on froteeta | Om över 50 % av partiet är frotté | B · kilohinnan kuvaus |
| 49 | Puuvillakylpymatot | Badmattor, bomull | B · kappalehinnat |
| 50 | Tyynynsuojat | Kuddskydd | B · kappalehinnat |
| 51 | Synteettiset täkit | Syntettäcken | B · kappalehinnat |
| 52 | Synteettiset tyynyt | Syntetkuddar | B · kappalehinnat |
| 53 | Viltit | Filtar | B · kappalehinnat |
| 54 | Työasut kilohinnalla | Arbetskläder, kilopris | B · kilohinnat |
| 55 | Silitetty / prässätty | Strukna / pressade | B · kappalehinnat |
| 56 | Höyrytunneli | Ångtunnel | B · kappalehinnat |
| # | Suomi | Svenska | Missä |
|---|---|---|---|
| 57 | KÄYTÄNNÖT JA SOPIMUS | RUTINER OCH AVTAL | Yläotsikko |
| 58 | Tärkeimmät yhdellä silmäyksellä | Det viktigaste i korthet | Otsikko |
| 59 | 10 kg · vähimmäistilaus | 10 kg · minsta beställning | Avainluku |
| 60 | 10 € · toimitus | 10 € · leverans | Avainluku |
| 61 | 2×/vko · nouto jopa kaksi kertaa viikossa | 2×/v. · hämtning upp till två gånger i veckan | Avainluku |
| 62 | ARKI | VARDAG | Listan otsikko |
| 63 | Noutoaikataulu sovitaan yhdessä, jopa kaksi kertaa viikossa. | Hämtningsschemat avtalas tillsammans, upp till två gånger i veckan. | Lista: arki |
| 64 | Teillä on henkilökohtainen palvelujohtaja. | Ni har en personlig servicedirektör. | Lista: arki |
| 65 | Tuodessamme puhtaan pyykin otamme likaisen samalla mukaan. | När vi lämnar ren tvätt tar vi med den smutsiga samtidigt. | Lista: arki |
| 66 | Noudatamme hoito-ohjeita ja käytämme lämpödesinfiointia. | Vi följer skötselanvisningarna och använder värmedesinfektion. | Lista: arki |
| 67 | Puhdas ja likainen kulkevat aina erillisissä pusseissa. | Ren och smutsig tvätt transporteras alltid i separata säckar. | Lista: arki |
| 68 | SOPIMUS | AVTAL | Listan otsikko |
| 69 | Hinnat ovat kiinteät koko sopimuskauden. | Priserna är fasta under hela avtalsperioden. | Lista: sopimus |
| 70 | Sen jälkeen hintoja voidaan tarkistaa elinkustannusindeksin mukaan. | Därefter kan priserna justeras enligt levnadskostnadsindex. | Lista: sopimus |
| 71 | Ennenaikaisesta päättämisestä peritään 15 000 € päättämismaksu. | Vid förtida uppsägning debiteras en avgift på 15 000 €. | Lista: sopimus |
| 72 | HOIVAKODIN ERITYISVAATIMUKSET | SÄRSKILDA KRAV FÖR VÅRDHEM | Palvelutalot: erityisvaatimukset |
| 73 | Infektiopyykki kerätään erillisiin infektiopusseihin, ja ne käsitellään avaamatta erillisessä pesuohjelmassa. Likainen ja puhdas pyykki kulkevat aina erillisinä. Kontaminoituneet tekstiilit pestään lämpödesinfioiden ja tarvittaessa desinfioivilla lisäaineilla hoito-ohjeita noudattaen. | Smittförande tvätt samlas i separata smittsäckar och behandlas oöppnad i ett eget tvättprogram. Smutsig och ren tvätt hålls alltid åtskilda. Kontaminerade textilier tvättas med värmedesinfektion och vid behov med desinficerande tillsatser, enligt skötselanvisningarna. | Palvelutalot: erityisvaatimukset |
| # | Suomi | Svenska | Missä |
|---|---|---|---|
| 74 | NÄIN TOIMIMME | SÅ HÄR ARBETAR VI | Yläotsikko |
| 75 | Kolme askelta puhtaaseen arkeen | Tre steg till en renare vardag | Otsikko |
| 76 | Aloitus | Start | Askel 1: otsikko |
| 77 | Sovimme tekstiilit, määrät ja rytmin. Vuokratekstiilit toimitamme haluamassanne laadussa. | Vi kommer överens om textilier, mängder och rytm. Hyrtextilierna levererar vi i den kvalitet ni önskar. | Askel 1: teksti |
| 78 | 4–8 vk · toimitusaika | 4–8 v. · leveranstid | Askel 1: luku |
| 79 | Arki | Vardag | Askel 2: otsikko |
| 80 | Noudamme likaiset ja tuomme puhtaat samalla käynnillä. Oma palvelujohtaja auttaa aina. | Vi hämtar den smutsiga tvätten och lämnar den rena vid samma besök. Er egen servicedirektör hjälper alltid till. | Askel 2: teksti |
| 81 | jopa 2×/vko · nouto | upp till 2×/v. · hämtning | Askel 2: luku |
| 82 | Jatkuvuus | Kontinuitet | Askel 3: otsikko |
| 83 | Sopimuskauden jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi, kahden kuukauden irtisanomisajalla. | Efter avtalsperioden fortsätter avtalet tills vidare, med två månaders uppsägningstid. | Askel 3: teksti |
| 84 | 24–36 kk · sopimuskausi | 24–36 mån · avtalsperiod | Askel 3: luku |
| 85 | Sovimme tekstiilit, määrät ja rytmin. Noudamme omat tekstiilinne, uusia ei tarvitse hankkia. | Vi kommer överens om textilier, mängder och rytm. Vi hämtar era egna textilier, så inget nytt behöver köpas. | Askel 1: teksti |
| 86 | kg / kpl · hinnoittelu | kg / st · prissättning | Askel 1: luku |
| 87 | 24 kk · sopimuskausi | 24 mån · avtalsperiod | Askel 3: luku |
| 88 | 36 kk · sopimuskausi | 36 mån · avtalsperiod | Askel 3: luku |
| 89 | Jatkuva palvelu | Fortlöpande service | Laatikon otsikko |
| 90 | Nouto ja toimitus sovitussa rytmissä koko sopimuskauden ajan. | Hämtning och leverans i överenskommen rytm under hela avtalsperioden. | Laatikon teksti |
| # | Suomi | Svenska | Missä |
|---|---|---|---|
| 91 | PUHTAUS · LAATU · LUOTETTAVUUS | RENHET · KVALITET · PÅLITLIGHET | Yläreuna |
| 92 | KEITÄ OLEMME | VILKA VI ÄR | Yläreuna |
| 93 | Ei yllätyksiä. Vain puhdasta pyykkiä sovitulla rytmillä. | Inga överraskningar. Bara ren tvätt i överenskommen rytm. | Otsikko |
| 94 | OMA PALVELUJOHTAJANNE | ER SERVICEDIREKTÖR | Palvelujohtaja ja lainaus |
| 95 | “Olen yhteyshenkilönne alusta asti. Sovimme tekstiilit, rytmin ja hinnat ennen ensimmäistä noutoa, ja soitan, jos jokin muuttuu.” | “Jag är er kontaktperson från första dagen. Vi avtalar textilier, rytm och priser före första hämtningen och jag ringer om något ändras.” | Palvelujohtaja ja lainaus |
| 96 | 16 vuotta | 16 år | Avainluvut |
| 97 | yritysasiakkaiden tekstiilihuoltoa Turun seudulla | textilvård för företag i Åboregionen | Avainluvut |
| 98 | vuosikapasiteetti Telekadun teollisuuspesulassa | årskapacitet vid industritvätteriet på Telekatu | Avainluvut |
| 99 | 79+ vuotta | 79+ år | Avainluvut |
| 100 | tiimin yhteenlaskettu kokemus pesula-alalta | teamets sammanlagda erfarenhet av tvätteribranschen | Avainluvut |
| 101 | ASIAKKAAMME KERTOVAT | VÅRA KUNDER BERÄTTAR | Asiakkaan sanat (palvelutalot) |
| 102 | Luotettava kumppani jo vuosia. Tekstiilit aina ajallaan, ei yllätyksiä. Suosittelen kaikille hoivakodin johtajille. | En pålitlig partner i flera år. Textilierna alltid i tid, inga överraskningar. Jag rekommenderar dem till alla som leder ett vårdhem. | Asiakkaan sanat (palvelutalot) |
| 103 | [Nimi], toimitusjohtaja, palvelukoti Turussa | [Nimi], verkställande direktör, servicehem i Åbo | Asiakkaan sanat (palvelutalot) |
| 104 | SEURAAVA ASKEL | NÄSTA STEG | Seuraava askel |
| 105 | Sovi tarjouksen läpikäynti soittamalla tai vastaamalla sähköpostiin. | Boka en genomgång av offerten genom att ringa eller svara på e-postmeddelandet. | Seuraava askel |
| 106 | Tarjous on voimassa 8. lokakuuta 2026 asti. | Offerten gäller till och med 8 oktober 2026. | Seuraava askel |
| 107 | Pesulaperinne Turussa vuodesta 1967 | Tvätteritradition i Åbo sedan 1967 | Alatunniste |
| 108 | Turun Suurpesula on Melers Oy:n aputoiminimi (Y-tunnus 2531284-4), Telekatu 6, Turku. | Turun Suurpesula är en bifirma till Melers Oy (FO-nummer 2531284-4), Telekatu 6, Åbo. | Alatunniste |
| # | Suomi | Svenska | Missä |
|---|---|---|---|
| 109 | Turun Suurpesula on Melers Oy:n aputoiminimi (Y-tunnus 2531284-4), Telekatu 6, Turku. | Turun Suurpesula är en bifirma till Melers Oy (FO-nummer 2531284-4), Telekatu 6, Åbo. | Juridinen rivi |